Beaucoup emploient l'expression « comment j'ai passé cet été » (en russe fautif : « ceci été »)
Beaucoup emploient l'expression « comment j'ai passé cet été », avec le complément mis au mauvais cas, comme le veut la tournure russe incriminée. À vrai dire, peu de choses en ce monde me tourmentent, mais cette formule me met littéralement hors de moi.
Jugez-en par vous-mêmes : comment (qui ?) [j'] (a fait quoi ?) [ai passé] (quoi ?) [cet été]. C'est pourtant l'évidence même !
« Comment j'ai passé cet été » version fautive est un exemple abject de solécisme, procédé stylistique qui consiste à déformer à dessein la structure grammaticale ou syntaxique d'une expression sans en altérer le sens. Sur ce point, je me permettrais d'ailleurs de discuter. Le terme fut forgé par les grammairiens de l'Antiquité d'après le nom de la ville de Soles, située soit sur la côte sud-est de la Turquie, fondée par des Argiens et des Lindiens, soit sur l'île de Chypre, fondée par des Athéniens. Quoi qu'il en soit, les fondateurs de Soles se mêlèrent avec le temps à la population indigène et perdirent la pureté de leur langue. Les locuteurs du dialecte attique raillaient cruellement ces compatriotes ensauvagés, et l'on se mit à qualifier leur parler de solécisme. P.-S. Certains nomment des phrases dans le goût de « comment j'ai passé cet été » anacoluthe (inconséquence), mais cette figure de style repose, elle aussi, sur un accord fautif des mots.
