J'ai appris que j'avais Une immense famille : Le sentier et le petit bois, Et dans les champs, chaque épi !
J'ai appris que j'avais
Une immense famille :
Le sentier et le petit bois,
Et dans les champs, chaque épi !
La rivière, le ciel bleu,
Tout cela est à moi, tout cela m'est cher.
C'est ma Patrie !
J'aime tout le monde sur terre !
Traduction littérale
Vous vous souvenez de ce poème dans « Frère 2 » ? Dans le nouveau film documentaire « Les Voix de l'Arctique » avec Denis Simatchev, une nouvelle est consacrée à l'auteur de ces vers, Nikolaï Kourilov, poète, peintre et journaliste youkaguir, qui avait écrit « Rodnoïe » (« Ce qui m'est cher ») en langue youkaguir dès les années 1980.
Il existe pourtant des sources plus solides, qui attribuent la paternité de ce huitain culte au poète Vladimir Orlov, ce que confirment plusieurs publications parues sous son nom, alors que Kourilov n'en a aucune.
