Soumarokov condamnait les emprunts, Trediakovski faisait dériver amazone de omoujonka
Si Soumarokov fustigeait les emprunts et plaidait pour l'extermination des mots étrangers, déclarant : « Les mots étrangers sont étranges dans la conversation, plus étranges encore dans l'écrit, et plus étranges encore dans l'imprimé. Que dira la postérité ? », son contemporain Vassili Trediakovski, au contraire, trouvait les emprunts intéressants et les dotait d'étymologies originales.
Ainsi, le mot « amazonka » (amazone) s'expliquait chez Trediakovski comme « omoujonka », c'est-à-dire une femme virile, une « hommasse » avant la lettre.
Sur cette note, on voudrait adresser nos salutations à toutes les amazones d'aujourd'hui.
