Таши делек: как новогоднее приветствие в тибетском мире стало элементом повседневности

Таши делек: как новогоднее приветствие в тибетском мире стало элементом повседневности

Сегодня тибетский Новый год Лосар. Главная фраза праздника — «таши делек». Но 60 лет назад так говорили только раз в году. История о том, как изгнание изменило язык, а фото — из личного архива пограничья Индии и Тибета (Китая).

〰️
Было: только на Новый год

В Тибете «таши делек» — приветствие на Лосар. «Таши» означает благоприятность, «делек» — быть с кем-то. Так желали удачи родным в первый день года. В остальное время здоровались иначе. Но сейчас, даже когда мы бредем по нашему любимому окраинному Непалу, слышим повсеместное «таши делек».

Стало: каждый день

В 1959-м Далай-лама XIV бежал в Индию. Тибетская эмиграция искала простое приветствие для иностранцев-спонсоров. Выбрали «таши делек» — два слога легко запомнить. В школах беженцев стали учить: так говорили всегда, а китайские тибетцы забыли традицию. Туроператоры добавили фразу на хадаки и флаги — и вуаля: вот и набор «аутентичного Тибета».

#Китай