Вера · Наблюдения · Общество · Рим

Ошибка в транскрибировании фамилии Prevost у многих российских сми, которые читают фамилию как французскую, безусловно, из представления о французском бэкграунде понтифика, но поскольку папа - все-таки американец и никакого французского…

Прево было бы, если б он происходил из французскоговорящей колонии. У себя на родине он был Превост, и это его вроде как устраивало. Во всяком случае можно будет задать этот вопрос персонально и выяснить, хочет ли он, почитая своего предка с фамилией Прево, некогда покинувшего Францию, тоже так именоваться. Но