Бутусов әнінде вестерндер, Фенимор Купер және Том Сойер Америкасымен қоштасады

Бутусов аңызға айналған әнінде Америкамен неге қоштасатыны туралы ойланып көрдіңіз бе? Оның үстіне, өзі ешқашан болып көрмеген Америкамен?

Ол «гудбай» дегенді Азаттық мүсіні бар Құрама Штаттарға немесе Нью-Йорктің зәулім үйлеріне айтып тұрған жоқ.

Шын мәнінде ақын вестерндер мен ковбойлар Америкасымен, Фенимор Купер мен үндістер Америкасымен, Том Сойер мен Гек Финн Америкасымен қоштасады. Әрине, ол онда болған емес. Және ешқашан болмайтынын да түсінді. Өйткені мұның бәрі шын өмірде жоқ елге деген балалық елес қана болып шығады.

Сондықтан

Мен білмейтін барлық әндер
Тына қалғанда,
Қою иісті ауада
Менің соңғы қағаз кемем айғайлайды.
Гудбай, Америка, о,
Мен ешқашан болмаған жер.
Мәңгіге қош бол,
Банджоңды ал,
Қоштасарда маған бір ойнап бер.

Жолма-жол аударма

Миколас Андриоллидің суреттері, 1885 жыл