Джон Киплингтің 1915 жылғы қазасы және әкесі Редьярд Киплингтің 1916 жылғы өлеңі
Дәрігерлік комиссия 16 жастағы Джон Киплингті жақыннан көрмейтіндіктен Бірінші дүниежүзілік соғыстың майданына шақырудан бас тартты. Жас жігіт қызмет еткісі келіп жанып тұрды, бұған дейін де әскери мектепке түсуді армандаған болатын. Ықпалды әкесі, ол кезде әлемге әйгілі жазушы болған Редьярд Киплинг өзінің байланыстарын іске қосып, ағылшын-бур соғысы кезіндегі қызметтес серігі лорд Робертске жүгінді: науқасшаң ұлы ирландия гвардиясына алынып, бәрібір соғысуға аттансын деді. Киплинг күнделігіне былай деп жазды: «Біздің достарымыздың немесе көршілеріміздің ұлы неліктен өлуі керек, тек біздің өз ұлымыз тірі қалуы үшін?»
Ақыр соңында Джон тірі қалмады. Ол 1915 жылдың жазында сарбаздарды шабуылға бастап келе жатып қаза тапты. Денесін табу мүмкін болмады, ол хабарсыз кетті деп есептелді.
Киплингтің хаттарында ұлының көрші бөлмеде ұйықтап жатқанын білген кезіндей бақытты болып көрмегені туралы жолдар бар.
Лоос шайқасында қаза тапқандарға арналған мемориалдың ашылуынан түсірілген суретте Киплинг бірінші қатарда сол жақ шетте, цилиндр киіп тұр. Оның ұлының бейітін тек 1992 жылы анықтады. Алайда Қызыл Крестте жұмыс істеген және Әскери жерлеу жөніндегі комиссия құрамында болған Киплинг ұлының бейітін өзі білмей-ақ көрген еді, өйткені тастағы жазу мынадай болатын: Ирландия гвардиясының белгісіз лейтенанты.
1916 жылы Редьярд Киплинг өзінің жалғыз ұлына, өзі аттандырған соғыста қаза тапқан ұлына арнап эпитафия-өлең жазды.
«Джек туралы, ұлым туралы хабар келді ме?»
– Бұл тасқында емес.
«Ол ата-ана үйіне қайта оралар ма екен?»
– Бұл жағалай соққан желмен емес, бұл тасқында емес.
«Ол туралы бірдеңе біле алатын кім бар?»
– Бұл тасқында емес.
Теңіз өзінің өлілерін қайтармайды.
Бұл жағалай соққан желмен емес, бұл тасқында емес.
«О, Құдайым, бірдеңемен болса да жұбатыңдар мені!»
– Бұл тасқында емес,
Келесі тасқында да емес.
Ол қорқақ болған жоқ – сені даңқтады.
Бұл жағалай соққан желмен емес, бұл тасқында емес.
Басыңды биік ұста, әке,
Бұл тасқында
Және келесі тасқында.
Оны өзің тудың, көп жыл өсірдің,
Бірақ өзің аттандырдың оны осы жағалай соққан желмен, осы тасқында!
Жолма-жол аударма
