Міне, дароносица, алтын күндей, Ауада ілулі тұр, ғажайып сәт

Міне, дароносица, алтын күндей,
Ауада ілулі тұр, ғажайып сәт.
Мұнда тек грек тілі ғана естілуге тиіс:
Бүкіл әлем қолға алынды, қарапайым алмадай.
Құдайға құлшылықтың салтанатты шыңы,
Шілдедегі күмбез астындағы дөңгелек ғибадатханада жарық,
Біз уақыттан тыс кеудені толтырып тыныс алайық деп,
Уақыт жүгірмейтін сол шалғын жайлы.
Ал евхаристия мәңгілік түстей ұзаққа созылады:
Бәрі тәңірлік дәм татады, ойнайды, ән салады,
Және бәрінің көз алдында тәңірлік ыдыс
Таусылмас қуаныштай аға береді.

Жолма-жол аударма

Осип Мандельштам, 1915 жыл.

Иллюстрация: екі періштесі бар ортағасырлық алтын дароносица, Клюни мұражайы