Шекспир шығармаларындағы жыныс мүшелері мен жыныстық қатынастың эвфемизмдері

Шекспир мәтіндерінде қанатты сөздер, метафоралар мен эвфемизмдер едәуір көп, оларды кейде шешу оңайға соқпайды. Бірақ Шекспирдің әдеттегі тәсілдерін білсеңіз, күлкілі құрылымдардың астынан нәзік жыныстық егжей-тегжейлер табылады.

Мәселен, «charged chamber» деген тіркеспен Шекспир әйелдің жыныс мүшелерін атаған, ал кейде оларды «birds nests» деп те атаған. Charge етістігін ол жыныстық қатынасты білдіру үшін қолданады: сол «IV Генрихте» Пистоль мисс Дороти мырзаны екі оқпен атпақ болып отырғанын хабарлайды, бірақ сөз анық жыныстық қатынас туралы. Әрі қарай мәтінде Дороти туралы ол pistol-proof дейді, мұны «атудан сақтанған құс» деп аударады, ал шын мәнінде оның ұрықтануға төзімді екені айтылып тұр.

Horn сөзін ол не қосақталған ерлердің мүйізін білдіру үшін, не еркектің жыныс мүшесін атау үшін қолданады. Кейде приапизмге меңзеу ретінде де. Егер мұқият оқысаңыз, Шекспирдің кез келген шығармасынан дерлік ондаған бүркемеленген жыныстық астарды табуға болады: Henry VIII-дегі екі арқалы құбыжықтан (жыныстық қатынастағы жұптың эвфемизмі) бастап, Отеллоның ұма терісіне дейін.