«Коломнадағы кішкентай үй» поэмасының соңғы шумақтарында Пушкин гендерлік тақырыпқа қатысты күтпеген пікір айтады
«Коломнадағы кішкентай үй» поэмасының соңғы шумақтарында Пушкин гендерлік тақырыпқа қатысты күтпеген пікір айтады. Әзіл-қалжыңға толы бұл түйін өз заманындағы құмарлық суреттейтін әдеттегі финалдарға тән ақыл-насихат толы сөздерді пародиялап тұрғандай көрінеді, ал біздің заманда бұл қалжың мүлде басқаша естіледі.
— «Сонда октавалар бізді осыған апарған ба!
Ендеше, не үшін мұншама дабыл қақтыңыз,
Әскер жинап, мақтанып жолға шықтыңыз?
Қызығарлық жол таңдапсыз-ау!
Басқа тақырып таппадыңыз ба?
Ең болмаса бір өнеге, тәлім жоқ па?»
— «Жоқ... я бар: сәл шыдай тұрыңыз...
Мінеки сізге мораль: менің ойымша,
Аспазшыны тегін жалдау қауіпті;
Ал еркек болып туған адамға
Юбка киіп бой жасыру оғаш та, бекер де:
Бір күні оған өзінің сақалын
Қырып алуға тура келеді, ал бұл
әйелдер табиғатына жараспайды... Менің әңгімемнен
Бұдан артық ештеңе сығып ала алмайсыз».
Жолма-жол аударма
