Dans les dernières strophes de « La Petite Maison de Kolomna », Pouchkine lâche une remarque inattendue sur la question du genre

Dans les dernières strophes de « La Petite Maison de Kolomna », Pouchkine lâche une remarque inattendue sur la question du genre. Cette chute facétieuse se présente comme une parodie des sentences moralisatrices qui concluaient d'ordinaire, à son époque, la peinture des passions ; mais de nos jours, la plaisanterie sonne tout autrement.

— « Voilà donc où nous menaient ces octaves !
Pourquoi avoir sonné pareil branle-bas,
levé l'armée et marché en fanfaronnant ?
Vous avez choisi là une route enviable !
N'avez-vous donc trouvé d'autres sujets ?
N'y a-t-il au moins chez vous quelque leçon de morale ? »
— « Non… ou plutôt si : un instant de patience…
Voici la morale, à mon avis :
Il est risqué d'engager une cuisinière pour rien ;
Et quant à celui qui est né homme,
Se déguiser en jupe est étrange et vain :
Il lui faudra bien un jour
Se raser la barbe, ce qui jure
Avec la nature des dames… Je n'ai rien de plus
À tirer de mon récit. »

Traduction littérale