Приматтар мен голландтарға қатысты малай сөзі belanda шығуының екі түсіндірмесі
Малайзия мен Индонезияда мұрынды маймыл немесе Nasalis larvatus «голландиялық», дәлірек айтқанда жай ғана «голландиялық» деп аталады, сөзбе-сөз orang belanda.
Бұл қызықты жағдайдың екі түсіндірмесі бар. Біріншісі: бұл приматтардың жүзі жергілікті халыққа бір кездері Индонезияны отарлық билігінде ұстаған голландиялықтарды еске салған. Екіншісі: «голландиялық» деген сөз португал тілінде holanda болады, ал бұл belanda дегенге өте ұқсас. Малайлар португалдармен XVII ғасырда түбектің оңтүстігіндегі Малакканы бақылауға алу үшін олардың голландиялықтармен күресі кезінде танысты да, күлкілі үндестікті естіп, оны белсенді қолдана бастады.
Дегенмен, Бразилиядағы ағылшын маймылы жағдайындағыдай, жат жерліктерді жануар атымен атау олардың жергілікті халыққа төндіретін қаупімен байланысты болуы мүмкін. Жергілікті халық қандай да бір себептермен тікелей қарсылық көрсете алмай, өзінің жеккөрініші мен қорқынышын мазаққа және өздерінен бір саты төмен тұрған приматтармен салыстыруға айналдырады.
