Қандай ғаламат кеңістікте көремін мен Құлды Адамнан, Бірі – ашық көктегі күн секілді, Екіншісі – жердей қара түнек

Қандай ғаламат кеңістікте көремін мен
Құлды Адамнан,
Бірі – ашық көктегі күн секілді,
Екіншісі – жердей қара түнек.
Бірі – барлығы, екіншісі – түкке тұрмайды,
Егер ол өзінің құл парызын түсінсе,
Табиғаттан сұраса; зерттесе,
Оның барлық бақытсыздығына кім кінәлі?
Сонда сол қолымен
Өзі кигізген шынжырларды жұлып тастар еді.

Жолма-жол аударма

Иван Петрович Пнинның (1773—1805) 1805 жылғы «Адам» поэмасынан үзінді

Иллюстрация: Петербург цензура комитетінің Петербург оқу округінің қамқоршысы граф Строгановқа Иван Петрович Пнинның «Ресейге қатысты ағарту туралы тәжірибе» шығармасын «ақыл-ойды қыздыруға» ықпал етеді деп тыйым салу туралы ұсынысы бойынша іс