Зиновьев өлеңіне жазылған «Паромщик» әні және Патинирдің «Стикс арқылы өту» картинасы

Ерте жұлдыз ұшты, егістікте салқын,
Паром жүзеді, су бір нәрсе жайлы ән салады, жақын.
Ал тып-тыныш тоғай түбінде өзен нұрланып жатқан жерде,
Жағалауларды ағара бастаған паромшы қосады.

Жер бетінде айырылыс көп және тағдыр сан алуан,
Таң алдында паромшы адамдарға үміт сыйлайды.
Біресе сол жақ жағалау керек оларға, біресе оң жақ жағалау,
Ғашықтар көп, ал өткелде ол жалғыз.

Жолма-жол аударма

Игорь Николаевтың Алла Пугачева орындауымен белгілі «Паромшы» әніне негіз болған Николай Зиновьевтің өлеңі нақты бір паромшы туралы жазылған. Ол бірнеше онжылдық бойы Жиздра өзені Окаға құятын жерде адамдарды паромМен тасымалдаған.

Бірақ XVI ғасырдағы фламанд суретшісі Иоахим Патинирдің «Стикс арқылы өту» картинасына қарасаңыз, шын мәнінде қандай паромшы туралы сөз болып отырғаны анығырақ болар деп ойлаймын. Патинирде Харон ежелгі иконографияға қарамастан, адам жанына таңдау ұсынады: қай жағалауға тоқтау керек, қолжетімсіз жұмаққа ма, әлде берекелі әрі азғырушы тозаққа ма. Тып-тыныш тоғай түбінде өзен де нұрланып тұр, ерте жұлдыз да ұшты.

Ғашықтар көп, ал өткелде ол жалғыз...