La chanson « Paromchtchik » sur un poème de Zinoviev et « Le Passage du Styx » de Patinir

Une étoile précoce est tombée, les champs sont frais,
Un bac glisse, l'eau chante quelque chose tout près.
Et là où luit la rivière près du bosquet paisible,
Un vieux passeur relie les deux rives.

Il y a tant de séparations sur terre, et de destins divers,
À l'aube, le passeur donne de l'espoir aux gens.
Tantôt c'est la rive gauche qu'il leur faut, tantôt la rive droite,
Les amoureux sont nombreux, et lui seul tient le passage.

Traduction littérale

Le poème de Nikolaï Zinoviev, qui a servi de fondement à la chanson d'Igor Nikolaïev « Le Passeur », rendue célèbre par Alla Pougatcheva, a été écrit à propos d'un passeur bien réel, qui pendant plusieurs décennies a fait traverser les gens en bac à l'endroit où la rivière Jizdra se jette dans l'Oka.

Mais si vous regardez le tableau du peintre flamand du XVIe siècle Joachim Patinir, « Le Passage du Styx », je pense qu'on comprendra mieux de quel passeur il est véritablement question. Chez Patinir, Charon, contrairement à l'iconographie antique, offre à l'âme humaine un choix : à quelle rive aborder, celle, difficile d'accès, du paradis, ou celle, clémente et séduisante, de l'enfer. Et la rivière luit près du bosquet paisible, et l'étoile précoce est tombée.

Les amoureux sont nombreux, et lui seul tient le passage...