Виктор Гюгоның Безансонда туғаны туралы өлеңі Валерий Брюсов аудармасында
Виктор Гюгоның «Ce siècle avait deux ans! Rome remplaçait Sparte» өлеңі орыс тілінде Валерий Брюсовтың аудармасында ең танымал, ол мына шумақпен басталады:
Біздің ғасыр екі жаста еді; Спартаны Рим алмастырып жатты:
Бонапарттың бойынан Наполеон көріне бастаған-ды,
Бірінші консул киген тар бетперде,
Император жүзінен кейде жарылып кетіп отырды.
Көне испан қалашығы Безансонда,
Ашық желді беткейге дән секілді лақтырылып,
Лотарингия қанын бретон қанымен денесінде араластырып,
Сол кезде дүниеге бір сәби келді: кішкентай, әрең тірі.
Даусыз, көзі де, тілі де дерлік жоқ, құбыжық қана!
Бәріне жат, оны тек шешесінің сенімі аман сақтады.
Жіңішке, иілгіш, apeшіктің сабағындай мойынға
Табыт керек сияқты көрінді, бірақ табыт бесік болды!
Бәрі ажал бала жанында тұр деп ойлады,
Ертең-ақ тағдыр оны тізімнен сызып тастайды деп,
Бірақ ол мен едім. Кейінірек, мүмкін, айтармын сендерге,
Үкімге ұшыраған ұлының үстінде
Ана қаншама күш, қам, махаббат пен көкке
Қаншама дұға жұмсады, сөйтіп мені екі рет туды!
О, періште! Тағдыр бізді үшеуін саған берді,
Сен бәрімізге бірдей өз махаббатыңды төктің.
Жолма-жол аударма
