Апта күндеріне қарай тырнақ алудың болжамдары туралы ағылшын өлеңі

Ескі ағылшын балалар әнінде жұма күні тырнақ алудан сақтандырады: бұл қайғы мен бақытсыздыққа апарады!

Одан да сенбі жақсы, сенбілік маникюр сапар уәде етеді. Ал жексенбілік тырнақтар зұлымдыққа арналып, келесі аптаның бәрінде сізді шайтанның билігіне тапсырады. Шешу, әрине, өзіңізде

Cut your nails on Monday, cut them for news;
Cut them on Tuesday, a pair of new shoes;
Cut them on Wednesday, cut them for health;
Cut them on Thursday, cut them for wealth;
Cut them on Friday, cut them for woe;
Cut them on Saturday, a journey you'll go;
Cut them on Sunday, you'll cut them for evil,
For all the next week you'll be ruled by the devil.

Дүйсенбі күні тырнағыңды ал, жаңалық үшін аласың;
Сейсенбі күні ал, бір жұп жаңа туфли үшін;
Сәрсенбі күні ал, денсаулық үшін аласың;
Бейсенбі күні ал, байлық үшін аласың;
Жұма күні ал, қайғы үшін аласың;
Сенбі күні ал, сапарға шығасың;
Жексенбі күні алсаң, зұлымдық үшін аласың,
Келесі аптаның бәрінде сені шайтан билейді.

Жолма-жол аударма