Comptine anglaise sur ce que présage chaque jour de la semaine pour se couper les ongles

Une vieille comptine anglaise met les enfants en garde : se couper les ongles le vendredi attire chagrin et malheur !

Mieux vaut encore le samedi : une manucure du samedi promet un voyage. Quant aux petits ongles du dimanche, ils seront voués au mal et vous livreront au pouvoir du diable pour toute la semaine suivante. À vous de décider, bien entendu

Cut your nails on Monday, cut them for news;
Cut them on Tuesday, a pair of new shoes;
Cut them on Wednesday, cut them for health;
Cut them on Thursday, cut them for wealth;
Cut them on Friday, cut them for woe;
Cut them on Saturday, a journey you'll go;
Cut them on Sunday, you'll cut them for evil,
For all the next week you'll be ruled by the devil.

Traduction littérale

Coupe-toi les ongles le lundi, tu les coupes pour des nouvelles ;
Coupe-les le mardi, ce sera une paire de souliers neufs ;
Coupe-les le mercredi, tu les coupes pour la santé ;
Coupe-les le jeudi, tu les coupes pour la richesse ;
Coupe-les le vendredi, tu les coupes pour le chagrin ;
Coupe-les le samedi, tu partiras en voyage ;
Coupe-les le dimanche, tu les couperas pour le mal,
Car toute la semaine suivante tu seras gouverné par le diable.