Кеңес аудармашысы Наталья Леонидовна Трауберг орыс ақыны әрі аудармашысы Валентин Стенич туралы: ол «Улисті» орыс тіліне алғаш аударған, 1938 жылы атылған:
«Оның тұтқындалатынына (егер тұтқындалса) ешкім онша таңғалған да жоқ, өйткені 37-жылы жан-тәнімен.. ал ол өте.. шынында да.. егер анекдоттар мен әңгімелер үшін түрмеге қамаса, ол тек соның қамымен жүретін. Біріншіден, ол дворян болатын, ірі емес, бірақ дворян. Оның үстіне, ол боқтауға жүйрік, анекдотшы, өте ирониялық адам еді, ешқашан жағымпазданбайтын, Блок сипаттағандай, орыс денди болатын. 30-жылдары мұны көтеру мүмкін бе еді? Бәрі мұны жасырды, ал ол жасырмады».
Стенич бірнеше рет Литейныйдағы Үлкен үйге шақырылып, кеңес өкіметіне деген жасырмаған жағымсыз көзқарасы үшін ескерту алды. 1937 жылдың қарашасында тұтқындалды. Көп жылдар бойы оның қайтыс болған уақыты беймәлім күйде қалды, көбіне 1937 жылы қаза тапқан болар деп есептелді, бірақ 1990-жылдары ақтау кезінде берілген анықтамадан Стенич 1938 жылғы 21 қыркүйекте атылғаны белгілі болды.
