La traductrice soviétique Natalia Leonidovna Traoubert à propos du poète et traducteur russe Valentin Stenitch, auteur de la première traduction d'« Ulysse » en russe, fusillé en 1938 :

« Personne n'a même été particulièrement surpris [qu'on l'arrête], parce qu'en 37 on emprisonnait des gens qui de toute leur âme… et lui, il était très… il était vraiment… Si l'on envoyait les gens en prison pour des anecdotes et des histoires drôles, lui ne faisait que cela. D'abord, il était noble, de petite noblesse, mais noble. Et puis c'était un mauvaise langue, un conteur d'anecdotes, un homme très ironique, qui n'a jamais fait de zèle, un dandy russe, tel que Blok l'a décrit. Comment aurait-on pu tenir ainsi dans les années 30 ? Tout le monde cachait tout cela, et lui ne le cachait pas ».

Stenitch fut convoqué à plusieurs reprises à la Grande Maison de la rue Liteïny, où on lui faisait la leçon pour son attitude ouvertement hostile au pouvoir soviétique. Il fut arrêté en novembre 1937. Pendant de longues années, la date de sa mort demeura inconnue ; on supposait qu'il avait très probablement péri en 1937, mais c'est dans les années 1990, grâce à l'attestation délivrée lors de sa réhabilitation, que l'on apprit que Stenitch avait été fusillé le 21 septembre 1938.