Алдымен Даль ұлы болды, енді ұлы – Розенталь

Алдымен Даль ұлы болды,
енді ұлы – Розенталь.
Иә, тілге, әдейі істегендей,
орыстар айқын бұйырмады.
Бодуэн де Куртене болды,
қасында оның, арқа тіреп,
Берлинде Фасмер баяғыда
этимологиялық сөздік шығарды.
Сосын Бархударян келді,
оның жерлесі Ованесян.
Кез келген орыс емес адам үйреніп қалған,
бізге ана тілімізді өктем айтуға.
Бірақ халық таңғалады:
тіл – міне, ғажап! – тірі жүр.
Оның үстінде Даль еңбек етсе де,
Бархударян мен Розенталь да.

Бұл өлеңді диктор Илья Прудовский Дитмар Эльяшевич Розенталь (1900-1994) мерейтойының 80 жылдығына арнап жазып, мерейтой кезінде оқыды. Розенталь өлеңді өзі құптап, өзіне бір дана сұраған. Көп ұзамай жолдар халыққа тарап, тіпті Гарвардтың русист студенттері арасында анекдот ретінде де айтылып жүрді

Жолма-жол аударма