D'abord Dahl fut grand, à présent c'est Rosenthal

D'abord Dahl fut grand,
à présent c'est Rosenthal.
Oui, la langue, comme par un fait exprès,
n'a visiblement pas eu de chance avec les Russes.
Il y eut Baudouin de Courtenay,
et près de lui, dos à dos,
à Berlin, Vasmer publia jadis
son dictionnaire étymologique.
Puis vint Barkhoudarian,
son compatriote Hovhannessian.
Tout non-Russe s'est déjà habitué
à nous dicter notre langue maternelle.
Mais le peuple s'étonne :
la langue, quel prodige, vit encore !
Bien que sur elle aient travaillé Dahl,
Barkhoudarian et Rosenthal.

Traduction littérale

Ces vers, le speaker Ilia Proudovski les composa pour le quatre-vingtième anniversaire de Dietmar Eliachevitch Rosenthal (1900-1994) et les lut lors de cette fête. Rosenthal lui-même approuva le poème et en demanda un exemplaire. Bientôt les vers entrèrent dans le peuple et se mirent même à circuler comme une anecdote parmi les étudiants de russe de Harvard.