Сергей Никитин өзінің «Страна имен» (НЛО, 2020) кітабында Ресейдегі тарихи ономастика туралы айта келіп, мысалы, Павел І таққа отырғаннан кейін көп ұзамай ІІ Екатерина тұсында аталған Екатеринослав, Феодосия және Севастополь қалаларының атын өзгерткенін ж
Новороссийскіге қатысты, негізінен, бәрі түсінікті: жаңа атау бүкіл аймақтың, яғни Ресейдің оңтүстік орыс жерлеріндегі иеліктерінің атымен байланысты болды. Ал Кафа мен Ахтиар ше? Бұл атауды Афанасий Никитиннен де кездестіруге болады, Феодосияны генуялықтар да, кейін оны жаулап алған түріктер де осылай атаған.
«Ұлағатты қала» Севастополь атын ауыстырған Ахтиар болса, сол өңірдегі татар ауылшасының түркі тіліндегі атауы. Симферопольді Павел Ақ-Мешіт деп өзгертпек болды.
Анасын жек көру және әкесінің өлтірілгені үшін оның есіміне кек алу тілегі сияқты эмоциялық дәлелдерді есепке алмағанда, Павел ресми түсіндірме ретінде мынаны алға тартты: грек жобасы енді өзекті емес, сондықтан картаға түркі атауларын қайтаруға болады, өйткені Ресей Осман империясымен соғысып жатқан жоқ.
Алайда бірқатар зерттеушілер Екатеринослав, Севастополь және Феодосия деген ескі атауларды І Александр қайтарып қана қоймағанын, олардың ешқашан жойылмағанын атап көрсетеді, өйткені Павелдің атауларды өзгерту туралы жарлыққа өзі қол қоймаған. Осыдан атаулардың ауысуын нақты географиялық нысандардан алыс тұрған сарай интригасы ретінде қабылдауға болады.
