Уақытша үкімет уақытша ширма, екінші революция бүйірінен жатқан ширма…

Уақытша үкімет уақытша ширма, екінші революция бүйірінен жатқан ширма…
Англия иіскеді: майдың иісі шығады, нотасымен ойналған Баку оккупациясы.
Тегіс, қатқыл, емен жұмыртқадай, шелектей, басты кейіпкер, қырынудан көгерген.
Оның артынан тар мундирлі, қосалқы рөлдерде, орыс одақтастары көшемен шаң шығарып келеді.
Қандай ауа райы сендерді, Билл Окинстер, осында әкелді?
Олар әр тарапқа, мұнай кәсіпшіліктеріне беттеп барады.
Жайлы жүрісімен мақтанып (қарсы норд соқса да), емен, қырынған, басты милорд әрекет етеді.
Сонда Врангельді, Юденичті осында жібереді,
ал мұнда Англия мұнаймен кемелерді толтырады.
Көңіліңіз тыныш болсын, не жайында сөз?
Соғыстар сол соғыстар,
әлі күнге дейінгідей.
Қыста да, жазда да
бір ғана колорит,
Киплинг бұл туралы әлі де айтып жүр.
Тек, қырынған шебер, түкіріп тасташі
қара трубкаңды, мен саған
Киплингтің баладасын өзімше айтып берейін.

Жолма-жол аударма

Борис Корнилов, 1930 жыл