Gouvernement provisoire : un paravent provisoire, seconde révolution : un paravent sur le flanc…

Gouvernement provisoire : un paravent provisoire, seconde révolution : un paravent sur le flanc…
L'Angleterre a flairé : ça sent le gras, l'occupation de Bakou est réglée comme du papier à musique.
Lisse, raide, comme un œuf de chêne, comme un baquet : le personnage principal, bleui par le rasage.
Derrière lui, en uniformes étriqués, dans les rôles d'utilité, les alliés russes soulèvent la poussière des rues.
Quel temps, Bill Okins, vous a charriés jusqu'ici ?
Ils s'en vont dans toutes les directions, vers les gisements de pétrole.
Tout fier de sa démarche glissante (qu'importe le vent du nord qui souffle en face), le chêne rasé, le principal personnage, joue au milord.
Alors on lâche ici Wrangel et Ioudenitch,
Tandis que l'Angleterre, ici, pompe le pétrole dans les navires.
Soyez tranquilles, de quoi parle-t-on ?
Les guerres sont des guerres,
Comme jusqu'à présent.
L'hiver comme l'été,
Un seul coloris,
Kipling en parle encore.
Mais toi, maître rasé, crache donc
Ta pipe noire, et je te chanterai
à ma façon la ballade de Kipling.

Traduction littérale

Boris Kornilov, 1930