Saturday, 3 October 2026

Константин Бальмонттың 1899 жылғы күздің келуі туралы өлеңі

Константин Бальмонттың 1899 жылғы күздің келуі туралы өлеңі

Қызыл жидек пісіп барады,
Күндер салқындап қалды,
Ал құстардың шықылықтауынан
Жүрек тек мұңая түсті.
Құс шоғырлары ұшып барады
Алысқа, көк теңіздің ар жағына.
Барлық ағаштар жарқырайды
Түрлі-түсті киімін киіп.
Күн сирек күледі,
Гүлдерде жұпар жоқ.
Жақында Күз оянады
Да, ұйқылы-ояу жылап жібереді.

Жолма-жол аударма

Константин Бальмонт, 1899 жыл.

Иллюстрация: Исаак Бродский. Жапырақ түсу, 1913 ж.

Report a translation error

Read more

Қыркүйек айындағы археологиялық олжалар, көрмелер, мұражайлар, театр және шіркеу жайлы дайджест

Қыркүйек айындағы археологиялық олжалар, көрмелер, мұражайлар, театр және шіркеу жайлы дайджест

Стругацкийлердің «Жол жиегіндегі пикник» романының финалында Алтын шардың алдында мынадай сөз айтылады: «Бәріне бақыт, тегін, ешкім ренжіп кетпесін!» Ешкімді ренжітпеймін деп уәде бере алмаймын, бірақ дайджест рубрикасы шынымен де тегін беріледі. Ендеше, арнадағы қыркүйектің басты жаңалықтары. Археология және адамның шығу тегі 🧑🏻‍🔬 Өзбекстандағы Оби-Рахмат үңгірінен жасы 80 мың жыл жебе

By Alexandr Radayev