Ағылшын-саксондар түптің түбінде берілген сияқты
Ағылшын-саксондар түптің түбінде берілген сияқты. Кем дегенде, өз тілін олар анық тапсырып қойды. BBC сайтының ағылшын тіліндегі нұсқасы бар, оны қалай жұмсартып айтсам екен, оның афро-гетто үлгісіндегі нұсқасы.
Осы диалектімен жазылған кез келген жаңалықты оқып көріңіз. Өзіңді «Не грози южному централу, попивая сок у себя в квартале» фильміне түскендей сезінесің.
Ағылшын әлемінің ең қараңғы жасырын аулаларында айтыс-тартыс өтетін сол тіл.
they орнына Dey
people орнына Pipo
government орнына Goment
happen орнына Happun
over орнына Ova
Яғни ағылшын тілінің ең қарапайымдандырылған нұсқасы, оқи алмайтын адамдар жазып қойғандай.
BBC жаңалық сайтының жеке нұсқасы бар Pidgin, ағылшын тілінің төмен таптық нұсқасы, оны ол тіл ана тілі емес халықтардың қарапайым өкілдері қолданады. Жаңалық ресурстарын төмендетілген тілде жасау әдісі батыс әлемі үшін жаңалық емес, сол Германияның өзінде жеңілдетілген неміс тілінде арнайы жасалатын БАҚ бар, бірақ олар қарапайым лексикаға, тым күрделі емес сөздік қор мен синтаксиске баса назар аударады, сонымен бірге әрқашан мінсіз дұрыс әрі сауатты жазады және ешқандай жағдайда жаргонизмдер мен ашық төмендетілген лексиканы қолданбайды, ал ағылшын pidgin-і шын мәнінде дәл осы (бастапқыда ағылшынның «business» сөзінің қытайша айтылуынан шыққан). BBC pidgin жағдайында бізде грамматика да дұрыс емес, айтылым да дұрыс емес, синтаксис те дұрыс емес, бір сөзбен айтқанда, бәрі дұрыс емес, нано-контингенттік.
Ағылшын тілді әлемнің зиялы көпшілігі, не дейсің
