Il semble que les Anglo-Saxons aient fini par rendre les armes

Il semble que les Anglo-Saxons aient fini par rendre les armes. En tout cas, leur langue, ils l'ont bel et bien rendue. Le site de la BBC propose une version en anglais, comment dire cela avec ménagement, dans sa variante afro-ghetto.

Essayez de lire n'importe quelle dépêche dans ce dialecte. On se croirait transporté dans le film « Don't Be a Menace to South Central While Drinking Your Juice in the Hood ».

Cette même langue dans laquelle se règlent les comptes dans les arrière-cours les plus sombres du monde anglophone.

Dey au lieu de they
Pipo au lieu de people
Goment au lieu de government
Happun au lieu de happen
Ova au lieu de over

Autrement dit, la version la plus primitivisée de l'anglais, comme si elle avait été notée par des gens qui ne savent pas lire.

Le pidgin, qui a sa propre version du site d'information de la BBC, est une version populacière de la langue anglaise, employée par les gens du commun de peuples pour qui elle n'est pas la langue maternelle. L'habitude de faire des médias en parler abaissé n'est pas nouvelle dans le monde occidental : l'Allemagne elle aussi a des médias créés tout exprès en allemand simplifié, mais ils mettent l'accent sur un lexique simple, un vocabulaire et une syntaxe peu compliqués, tout en restant toujours impeccablement corrects et grammaticaux, et sans jamais recourir ni au jargon ni à un lexique franchement vulgaire, ce qu'est précisément, à proprement parler, le pidgin anglais (qui vient à l'origine de la prononciation chinoise du mot anglais « business »). Dans le cas du pidgin de la BBC, nous avons une grammaire incorrecte, une prononciation incorrecte, une syntaxe incorrecte, bref, de l'incorrect, du nano-contingent.

La majorité intellectuelle du monde anglophone, que dire de plus