Варлам Шаламов өзінің жексенбіде туып, аман қалған өлеңдері туралы
Үңгір тозаңымен, көк зеңімен
Менің өлеңдерім былғанған.
Олар жексенбі күндері туған,
Аз сөзді, томаға-тұйық.
Олар аң сияқты тез өсіп шықты,
Богоявление қарымен шоқындырылып,
Аязды қараңғылықта, батпақ ылғалында.
Дегенмен олар аман қалды.
Олар ата-бабасымен мақтанбайды,
Олардың ұрпақтарға шаруасы жоқ.
Өздерінің гранит торымен
Көп жылдар бойы қанағаттанады.
Енді бұлбұл үнінен өзге
Құстардың дауысынан оянып,
Тас пен ормандардың жайлылығында
Өздері үнемі түсінде көретін нәрсе туралы айқайлайды.
Менің өмірімді білетін кез келген адам
Мені ұқсастырулар үшін кешіреді:
Олар зоологиядан алынған
Әрі ақыл-естің шетінен табылған.
Жолма-жол аударма
Варлам Шаламов