Фаина Гримбергтің Платон кітабы, қысқы терезе және Диотима туралы өлеңі

Қар ұшқындары ұйқыдай болып түсіп жатыр.
Шағын пәтерде тымтырыс.
Мен Платонның кітабын алып отырдым
Үлкен қысқы терезенің түбінде.
Терезенің сыртында осындай әйелдік көрініс.
Терезенің сыртында сусар тонның желбірегені.
Терезенің сыртында сұлу Ирина
Жіңішке өкшелі етікпен жүр.
Жас, сергек сәнқойдың өзі
Жеңіл қадаммен алға ұмтылады.
Өкшелері сықырлайды ақырын,
Тіпті мұзды тесіп өткендей.
Дененің осы жеңілдігі қандай тамаша,
Жастықтың осы тіршіл шабыты қандай тамаша.
Бірақ мен Ирина болғым келмеді,
Мен Диотима болғым келді.

Жолма-жол аударма

Фаина Гримберг (Гаврилина)