Poème de Faïna Grimberg sur un livre de Platon, une fenêtre d'hiver et Diotime

Les flocons tombent à demi endormis.
Dans le petit appartement, le silence.
Je me suis installée avec un livre de Platon
Près de la grande fenêtre d'hiver.
Derrière la vitre, un tableau tout féminin.
Derrière la vitre, un envol de manteau de renard polaire.
Derrière la vitre, la belle Irina
Sur ses bottes à talons fins.
Jeune et vive élégante,
Elle s'élance d'un pas léger.
Les talons crissent doucement
Et semblent percer la glace.
Qu'elle est charmante, cette légèreté du corps,
Cet élan vivant de la jeunesse.
Mais je n'ai pas voulu être Irina,
J'ai voulu être Diotime.

Traduction littérale

Faïna Grimberg (Gavrilina)