Suede және замша сөздерінің шығу тегі, швед қолғаптары мен тау ешкісі
Біздің ескі жақсы таныс, Карл Филипп, Замша, яғни Швед князі. Замшаның suede деген осы түрі ағылшын тіліне француз тілінен енген, ал француз тілінде ол gants de Suede, яғни «швед қолғаптары» деген тіркестің арқасында бекіген. Бұл Швецияда жасай білген өте жұмсақ, барқыт тәрізді теріден тігілген бұйымдарды білдірген. Сондықтан мені түзетпеңіздер: жақсы замша князь Карл Филипп, үйленген болса да, замша князь болып қала береді.
Ал chamois сөзі этимологиялық тұрғыдан біздің «замшамен» байланысты: орыс тілінде замша сөзі осыдан поляк және неміс тілдері арқылы шыққан, ал түбірдің өзі елік-серна дегенді білдіреді. Бұл терісін замша алу үшін жиі осылай өңдейтін жануар. Өңдеудің өзі жануар және өсімдік майларын пайдалануды қамтиды, дәл соның арқасында ерекше замшалық әсерге қол жетеді. Русьте бұл технология да әжептәуір ертеден белгілі болған.
