Origine des mots suede et zamsha, gants de Suède et chamois
Notre bon vieil ami Charles-Philippe, prince de Daim, pardon, de Suède. Cette forme du mot « suède », désignant le cuir velouté, est passée du français à l'anglais (suede) grâce à l'expression « gants de Suède », qui désignait des ouvrages d'une peau très souple et veloutée, que l'on savait produire en Suède. Inutile donc de me reprendre : un excellent prince de daim, Charles-Philippe, quoique marié.
Quant au mot chamois, il est en revanche étymologiquement apparenté à notre « zamcha » russe : le russe zamcha en dérive, par le polonais et l'allemand, et la racine elle-même désigne la gazelle de montagne, l'animal dont la peau était souvent apprêtée de cette manière pour obtenir le daim. Le procédé de préparation lui-même repose sur l'emploi de graisses animales et végétales, grâce auxquelles s'obtient cet effet velouté si particulier. En Russie aussi, cette technique était connue depuis fort longtemps.
