1880 жылы 6 маусымда Мәскеуде ашылған Пушкин ескерткішінің постаментіне «Ескерткіш» өлеңінен мына жолдар қашалған еді:
Халқыма ұзақ уақыт қадірлі болармын мен,
Өйткені лирамен ізгі сезімді оятқанмын.
1880 жылдың өзінде-ақ Жуковский редакциясымен жарияланған «Ескерткіш» нұсқасында цензуралық түзетулер бар екені және ол түпнұсқадан айтарлықтай өзгешеленетіні, маңызды жолдарға да қол тигені белгілі болды. Жуковский идеология үшін ыңғайсыз тұстарды сызып тастап, тұтас жолдардың ұйқасын өзгертіп жіберген. Алайда Пушкин ескерткішінің ашылуына арналған жария мәжілісте әдебиеттанушы Петр Иванович Бартеневтің осы туралы хабарлағанын кім екені белгісіз, бәрі елемеді. Өлеңнің қолжазбасы ақынның үлкен ұлының құжаттарында сақталған екен, ал бұл құжаттарды пушкинтануды бастаушы Петр Бартенев пен мемлекеттік кітапхана дәл 1880 жылы сатып алған болатын.
Пушкиннің нақты мәтініне сәйкес түзетілген жолдар постаментке тек 1937 жылы ғана, Ғылым академиясы мен Жазушылар одағының өтінішімен, Пушкиндік мерейтой комитетінің шешімі бойынша шығады.
