Мен сендерге аяныш білдірмеймін, көктем жылдарым, Бекер махаббат қиялымен өткен, Мен сендерге аяныш білдірмеймін, түн құпиялары, Құмарлық сыбызғысымен жырланған, Мен сендерге аяныш білдірмеймін, опасыз достар, Той шашақтары мен айналма тостағандар, Мен се
Мен сендерге аяныш білдірмеймін, көктем жылдарым,
Бекер махаббат қиялымен өткен,
Мен сендерге аяныш білдірмеймін, түн құпиялары,
Құмарлық сыбызғысымен жырланған,
Мен сендерге аяныш білдірмеймін, опасыз достар,
Той шашақтары мен айналма тостағандар —
Мен сендерге аяныш білдірмеймін, жас опасыздар, —
Ойшыл болып, көңіл көтеруден қашамын мен.
Бірақ қайдасыңдар, жібіген сәттер,
Жас үміттер мен жүрек тыныштығы?
Бұрынғы қызу мен шабыттың көз жасы қайда?
Қайта келіңдер, көктем жылдарым!
Жолма-жол аударма
Александр Сергеевич Пушкин, 1820 жыл
Иллюстрация: Ёсида Тосидің «Ерте көктемдегі Адзумино» гравюрасы
