Je ne vous regrette pas, années de mon printemps, Écoulées en rêves d'un amour vain, Je ne vous regrette pas, ô mystères des nuits, Chantés par le chalumeau voluptueux, Je ne vous regrette pas, amis infidèles, Couronnes des festins et coupes qui circulent

Je ne vous regrette pas, années de mon printemps,
Écoulées en rêves d'un amour vain,
Je ne vous regrette pas, ô mystères des nuits,
Chantés par le chalumeau voluptueux,
Je ne vous regrette pas, amis infidèles,
Couronnes des festins et coupes qui circulent —
Je ne vous regrette pas, jeunes perfides, —
Pensif, je fuis les divertissements.
Mais où êtes-vous, instants d'attendrissement,
De jeunes espérances, de paix du cœur ?
Où sont l'ancienne ardeur et les larmes de l'inspiration ?
Revenez encore, années de mon printemps !

Traduction littérale

Alexandre Sergueïevitch Pouchkine, 1820

Illustration : gravure « Azumino au début du printemps » de Yoshida Toshi