Мен сүйемін күмбездер астындағы сұрғылт тыныштықты, Жоқтау мен рухсат дұғалардың кезуін Және сол әсерлі рәсімді, оған бәрі қарыздар: Исаак соборындағы жерлеу

Мен сүйемін священниктің асықпай басқан қадамын,
Плащаницаның кең шығарылуын,
Және ескі тордағы Геннисарет қараңғылығын
Ұлы Ораза аптасының.

Жылы құрбандық орындарындағы Ескі өсиеттік түтін
Және иерейдің жетім үні,
Патшалық кішіпейіл: иығындағы таза қар
Және жабайыланған күләпара киімдер.

София мен Петрдің мәңгілік соборлары,
Ауа мен жарықтың қамбалары,
Әлемдік игіліктің астық қоймалары
Және Жаңа өсиеттің қырман-ауқорлары.

Ауыр бақытсыздық жылдарында рух сендерге ұмтылмайды,
Міне осында баспалдақпен сүйретіледі
Кең түнеріп келген қасіреттің қасқыр ізі,
Біз оған ешқашан опасыздық етпейміз:

Өйткені үрейді жеңген құл азат,
Және сенімнің мөлшерінен тыс сақталған
Салқын астық қоймаларында, терең бидай сыйымдарында
Терең, толық сенімнің дәні.

Осип Мандельштам, 1921 жыл

Жолма-жол аударма

Иллюстрация: «Игумен Сергийдің еңбектері» триптихі, Михаил Нестеров, 1896–1897