Дельфиннің сүйікті ақыны Транстрёмер және оның 1970 жылдардан бергі орыс басылымдары
Айтпақшы, Дельфин өзінің сүйікті ақыны ретінде швед Тумас Транстрёмерді атайды. Міне, тағдыры ғажап адам: дәрігер-психолог кәсіби пианист әрі ақын болып шығады, жастайынан әдебиетпен шұғылданып жүріп, тілінен айырып, денесінің оң жақ жартысын қимылсыз қалдырған бақытсыз оқиғадан кейін ғана бүкіләлемдік поэзиялық танымалдыққа ие болады. Транстрёмер 2011 жылғы Нобель сыйлығының және басқа да көптеген сыйлықтың лауреаты. Айтпақшы, қымбатты Дельфин, сізді түзете кетейін: орыс тілінде Транстрёмердің бір ғана кітабы емес, тезірек санағанның өзінде кемінде он кітабы жарияланған, оның үстіне КСРО-да швед новатор ақын-мистикті Нобель лауреаты атанбай тұрып, 1970-жылдардан бастап-ақ шығарып келген. 2011 жылдан кейін, ол Нобель сыйлығын алған соң, орысша шынымен де оның бір ғана аудармасы шықты. Жалпы алғанда, өте қызықты басылымдар бар, әдеби қауымдастық қабылдамаған, бірақ, мысалы, Иосиф Бродский бағалаған, рифмаланған даулы аудармалар да бар. Қысқасы, Андрей, сізде әлі болмаған ескі бір кітапты тіпті сыйға тартуға болады, маған бұл ұнар еді
