Кларенс-хаус пен Букингем сарайындағы корольдік аралар өздерінің бұрынғы қожайыны королева ІІ Елизаветаның қайтыс болғаны және жаңа қожайыны король ІІІ Карл екені туралы хабардар етілді

Аралар ға отбасындағы маңызды жаңалықтарды жеткізу және өлім-жітім туралы хабарлау салты жайлы өз кітабымда жазғанмын. Ағылшындар ежелден аралармен қуаныш пен қайғыны бөліседі, ал отбасы қазасы кезінде ара ұялары да қаралы киім киеді. Ал егер ара үйшіктері жоқтау рәсімімен безендірілмесе, бұл ара әулетіне түзетілмейтін қорлық болып, өкпе мен бал жоғалтуға, тіпті аралардың тастап кетуіне әкелуі мүмкін.

Сондықтан да осы күндері ағылшын королевасының аралары тұратын үйшіктердің бәрінде қара жоқтау таспасы пайда болды. Омарташы корольдік ұялардың әрқайсысына барып: «Қожайын қайтыс болды, ал сендер кетпеңдер. Жаңа қожайындарың сендерге жақсы қожайын болады», - деді.

Киплингте де осылай болған:

«Аралар ызыңдады, алтын аралар:
Неге біздің омарташы жүр көңілсіз?
Егер ол өзіне не болғанын айтпаса, -
Сатуға бал бермейміз енді.
…
Шілдехана ма, ас па
Ауылда болса да, -
Кемпір ескі әдетпен
Аралар ға сыбырлап айтады».

Жолма-жол аударма