...Қалай жақсырақ түсіндірсем екен, сөз таба алар емеспін — Ауырып жүр деуге де келмейді, сау деуге де келмейді, Әйтеуір... әне-міне... өзі емес сияқты, Жұбайына айтады: «Тыңдашы, жаным, Мейрамға маған жаңа киім керек: Мадам Бобриден чалма сатып ала ғой;
Орыс сентименталист ақыны Иван Иванович Дмитриевтің (1760-1837) «Сәнқой әйел» өлеңі ол тірі кезінде үш редакциямен жарық көрді. Және үш рет «ағылшын» сын есімінің түрі өзгерді.
1792 жылғы алғашқы нұсқада мынаны оқимыз:
«А от нее ведь три шага
До аглицкого магазина».
Жолма-жол аударма: «Одан ол жаққа үш-ақ қадам, аглицкий дүкеніне дейін».
Жолма-жол аударма
1803 жылға қарай Дмитриев түзету енгізіп, былай бастырды:
«А от нее ведь три шага
До аглинского магазина».
Жолма-жол аударма
1804 жылғы басылымда қазіргі түрге жақын форманы көреміз:
«А от нее ведь три шага до аглийского магазина»
Жолма-жол аударма
Осылайша ескірген нормалары бар XVIII ғасыр тілі үнсіз-түнсіз, артық рәсімсіз бізге жақсы таныс қазіргі орыс тіліне айналды.
