...Comment mieux m'expliquer, je ne trouve pas mes mots — Elle n'est pas vraiment malade, pas vraiment bien portante, Mais ainsi... ni l'un ni l'autre... comme absente d'elle-même, Elle dit à son époux : « Écoute, ma vie, Il me faut du neuf pour la fête :

Le poème « La Femme à la mode » du poète sentimentaliste russe Ivan Ivanovitch Dmitriev (1760-1837) parut de son vivant en trois rédactions. Et à trois reprises, l'adjectif « anglais » y changea de forme.

Dans la première, en 1792, nous lisons :
« Et d'elle, il n'y a que trois pas
Jusqu'au magasin aglitsky ».

En 1803, Dmitriev apporta une correction et imprima :
« Et d'elle, il n'y a que trois pas
Jusqu'au magasin aglinsky ».

Dans la publication de 1804, nous trouvons une forme proche de la forme actuelle :
« Et d'elle, il n'y a que trois pas jusqu'au magasin aglisky ».

Ainsi la langue du XVIIIe siècle, avec ses normes périmées, se muait sans bruit et sans façons en ce russe moderne qui nous est si familier.

Traduction littérale