Мен гүл өсетін бір алаңды білемін: Күлгін шоқ гүл, жабайы зире, түймедақ көп, Айнала қалың шатыр өскен жерде Бал қараған мен мускат раушан гүлінен
Мен гүл көп өсетін бір алаңды білемін:
Күлгін шоқ гүл, жабайы зире, түймедақ,
Ал айнала қалың шатыр өскен жерде
Бал қараған мен мускат раушан гүлінен.
Титания сонда ұйықтағанды жиі жақсы көреді,
Би мен ойынға әбден балқып, тербеліп;
Сонда жыландар жиі терісін тастайды, -
Періге ең қолайлы түнгі жамылғы.
Жолма-жол аударма
«Жаздың түніндегі түс», Шекспир, М. Лозинский аудармасы.
Фотода: Вивьен Ли перілер патшайымы Титания рөлінде, Олд Вик театры, 1937 жыл
