Je connais un talus où fleurissent en abondance violettes, cumin sauvage et pâquerettes, et où s'élève alentour un dais épais de chèvrefeuille et de roses muscades
Je connais un talus où fleurissent en abondance
Les violettes, le cumin sauvage et les pâquerettes,
Et où, tout autour, s'est dressé un dais épais
De chèvrefeuille et de roses muscades.
Titania aime y dormir parfois,
Bercée par la danse et par le jeu ;
Là, souvent, les serpents quittent leur peau, –
Le plus commode manteau de nuit pour une fée.
Traduction littérale
« Le Songe d'une nuit d'été », Shakespeare, traduction russe de M. Lozinski.
Sur la photo : Vivien Leigh dans le rôle de Titania, reine des fées, au théâtre de l'Old Vic en 1937
