Friday, 2 October 2026 · Almaty
КітаптарТұлғалар

Мен балалық шақтың ауа райын ұмыттым, Жылы жел, жұмсақ қар

Alexandr Radayev

Share

Мен балалық шақтың ауа райын ұмыттым,
Жылы жел, жұмсақ қар.
Жер бетінде, сірә, мені
Балалыққа қайтарар амал жоқ.

Жарлы жадымда
Аз ғана нәрсе қалды:
Балалық күндердің қызыл күніндегі
Көкмайса жолдары,

Қышқыл жидектің,
Арша бұталарының иісі
Және аурухана секілді хош иісті,
Қурап бара жатқан гүлдердің иісі.

Осының бәрін өзіммен бірге алып жүремін
Және кез келген елде сүйемін.
Осымен жүрегімді жубатамын,
Егер маған ауыр болса.

Жолма-жол аударма

Варлам Шаламов

Report a translation error

Read more

«Жол шетіндегі пикник» финалында Алтын шардың алдында: «Бәріне бақыт, тегін, ешкім ренжіп кетпесін!» деген сөз естіледі. Ешкімді ренжітпеуге уәде бермеймін, бірақ дайджест рубрикасы шынымен де тегін беріледі

«Жол шетіндегі пикник» финалында Алтын шардың алдында: «Бәріне бақыт, тегін, ешкім ренжіп кетпесін!» деген сөз естіледі. Ешкімді ренжітпеуге уәде бермеймін, бірақ дайджест рубрикасы шынымен де тегін беріледі

Стругацкийлердің «Жол шетіндегі пикнигінің» финалында Алтын шардың алдында: «Бәріне бақыт, тегін, ешкім ренжіп кетпесін!» деген сөз естіледі. Ешкімді ренжітпеуге уәде бермеймін, бірақ дайджест рубрикасы шынымен де тегін беріледі. Сонымен, қыркүйектегі арнаның басты жаңалықтары. Археология және адамның шығу тегі 🧑🏻‍🔬 Өзбекстандағы Оби-Рахмат үңгірінен жасы 80 мың жыл садақ оғының ұштары табылды,

By Alexandr Radayev