J'ai oublié le temps de mon enfance, Le vent tiède, la neige douce
J'ai oublié le temps de mon enfance,
Le vent tiède, la neige douce.
Sur terre, sans doute, il n'est aucun moyen
De me rendre l'enfance.
Et il reste si peu de chose
Dans ma pauvre mémoire :
Des chemins de bleuets
Sous le soleil rouge des jours d'enfance,
L'odeur de la baie d'oxalis,
Des buissons de genévrier
Et des fleurs qui sèchent,
Parfumées comme un hôpital.
Tout cela, je le porte avec moi
Et je l'aime dans n'importe quel pays.
Par cela j'apaiserai mon cœur,
Si l'amertume me prend.
Traduction littérale
Varlam Chalamov
