Мен білдім, менің үлкен отбасым бар екенін: Соқпағым да, тоғайым да, Даладағы әр масағым да!
Мен білдім, менің
Үлкен отбасым бар екенін:
Соқпағым да, тоғайым да,
Даладағы әр масағым да!
Өзен, көгілдір аспан –
Мұның бәрі менікі, төл.
Бұл менің Отаным!
Дүниедегі бәрін сүйемін мен!
Жолма-жол аударма
«Аға-2» фильмінен осы өлеңді еске түсіресіздер ме?
Бұл жолдардың авторы ретінде юкагир ақыны, суретшісі және журналисі Николай Куриловты атайды: ол «Туған жер» («Родное») өлеңін 1980-жылдардың шамасында юкагир тілінде жазған, ал орыс тіліне оны Михаил Яснов аударған деседі, мұны 1987 жылғы «Колобок» кітабындағы түсініктеме көрсетеді дейді.
Басқа дереккөздер осы культке айналған сегіз жолдың авторы етіп қырымдық ақын Владимир Орловты көрсетеді. 1985 жылға жататын жолдар оның авторлығымен сол жылы «Неделя» газетінде, Жеңістің 40 жылдығына арналған поэзия жинағында және «Мен және біз» («Я и мы») деген кітапта жарияланған.
Қос авторлық туралы шатасуды техникалық қатемен түсіндіреді. Орлов өз өлеңінің фильмде дыбысталғанын мүлде білмеген, мұны кейін оның ұлы пәтердегі заттарды қарап жүріп, сегіз жол жарияланған кітапты тауып алғанда анықтаған.
Автор деп аталатын Николай Курилов өлеңнің түпнұсқасын немесе өз атымен шыққан жарияланымды көрсете алмайды. Ол өлеңді ана тілінде жазғанын, қолжазбасы мен машинкада басылған нұсқасын сақтамағанын айтады, Яснов қолымен жазған жолма-жол аударма (подстрочник) туралы айтудың өзі артық: мұндай дереккөз де белгісіз.
Көрінгеніне қарағанда, «Колобок» редакциясы абайсызда Яснов аудармасындағы юкагир ақынының авторлығын қате көрсеткен, мүмкін, бұл басқа өлеңге қатысты болған шығар, бірақ белгілі ақынның, соның ішінде көптеген танымал балалар өлеңдерінің авторы Орловтың атымен жарияланған бұрынырақ басылымдар автордың бәрібір сол екенін көрсетеді.
Дегенмен Куриловтың бұл өз өлеңім деп бәрібір дәлелдеп жүргенін көруге тура келді. Бірақ «пруфтар» қайда, дегендей
