Бар жүздер: сәнді порталдардай, Кішкентайдан да ұлылық көрінеді

Бар жүздер: сәнді порталдардай,
Кішкентайдан да ұлылық көрінеді.
Бар жүздер: аянышты лашықтың бейнесіндей,
Онда бауыр піседі, сычуг малынады.
Кейбір салқын, өлі жүздер
Тордай торлармен жабылған, түрме сияқты.
Басқалары мұнаралардай, онда баяғыдан
Ешкім тұрмайды, терезеден де қарамайды.
Бірақ мен бір кезде кішкентай лашықты білуші едім,
Ол көркем емес еді, бай да емес еді,
Бірақ оның терезесінен маған
Көктем күнінің тынысы құйылатын.
Шынымен-ақ әлем ұлы әрі ғажайып!
Бар жүздер: қуанышты әндердің кейпіндей.
Осы күндей жарқыраған нотлардан
Көк биіктерінің әні құрастырылған.

Жолма-жол аударма

Николай Заболоцкий. Адам жүзінің сұлулығы туралы

Федот Сычковтың суреті, «Екі тоқымашы әйел»