Николай Асеевтің ақша, билік, даңқ және адамдар достастығы туралы өлеңі

Адамдар әлі де ақшаға жармасады,
Керженецтің қараңғы заманында
айқышқа жармасқандай,
бірақ бұл мәңгі жалғаспайды.
Адамдар әлі де билікке ұмтылады,
оның өлшемі мен бағасын білмей,
бірақ бұл ұзаққа бармайды:
өзге заман туады.
Адамдар әлі де даңқтың соңынан қуады,
оған құмартқандар sanаусыз көп,
өліп кеткен соң да жер бетінде
әлсіз бір көлеңкедей болса да қалуға тырысып.
Маған билік пен құрмет
теңіздің ащы тұзды суындай көрінеді:
неғұрлым көп ішсең, соғұрлым көбірек шөлдейсің,
ал шөл қысқаннан қоймайды.
Ал сенің жеке өлместігің
сенің кім екеніңде, қандайлығыңда, қайдалығыңда емес,
жер бетіндегі барлық тайпалардың
гүл шоғырында, планета адамдарының шоқжұлдызында!
Біздің жер шарымыз айналып,
мәңгілік арқылы зымырай бергелі бері
адамдардың ұлы достығы
алғаш рет айқындала бастады.
Барлығы: ақтар да, қаралар да,
сарылар да жер бауырластығының
жалпыға ортақ байлықтың
кең-байтақ өлкесіне кірсін деп.

Жолма-жол аударма

Николай Асеев. Адамдар әлі де ақшаға жармасады

Иллюстрация: Рембрандт Харменс ван Рейннің «Қайыршы мен қайыршы әйел» гравюрасы, 1630 ж.