Poème de Nikolaï Asseïev sur l'argent, le pouvoir, la gloire et la communauté des hommes

Les hommes tiennent encore à l'argent
comme ils tenaient à la croix
au temps du Kerjenets sauvage,
mais cela ne durera pas toujours.
Les hommes tendent encore vers le pouvoir,
sans en connaître la mesure ni le prix,
mais cela ne restera pas longtemps :
des temps nouveaux viendront.
On court encore après la gloire,
les amateurs en sont innombrables,
s'efforçant, ne fût-ce que d'une ombre légère,
de demeurer sur terre après la mort.
Il me semble que le pouvoir et les honneurs sont de l'eau salée de mer :
plus on boit, plus on a envie de boire,
et la soif ne lâche pas prise.
Et ton immortalité personnelle
ne tient pas à ce que tu es, à qui tu es, à où tu es,
mais à la floraison de toutes les tribus de la terre,
à la constellation des hommes de la planète !
Depuis que notre globe terrestre tourne,
poursuivant sa course à travers l'éternité,
la grande communauté des hommes
a commencé pour la première fois à se dessiner.
Pour que tous, les blancs et les noirs,
et les jaunes de la fraternité terrestre,
entrent dans les vastes et larges contrées
de la richesse commune.

Traduction littérale

Nikolaï Assieïev. Les hommes tiennent encore à l'argent

Illustration : gravure de Rembrandt Harmenszoon van Rijn « Le Mendiant et la Mendiante », 1630.