Құдайым-ай, өмір сүргім келеді!..

Құдайым-ай, өмір сүргім келеді!.. Кішкентай тышқан болсам да,
Бір ғасыр өмір сүріп, інімді көз жасыммен суарар едім,
Қуаныштан кеудемдегі жейдешемді жыртар едім,
Былтырғы нан қабығын абайлап шайнар едім.

Құдайым-ай, өмір сүргім келеді, тіпті жараған бір қоңыз болсам да!
Ұмыт қалған күнді қоңыз деп атайтын шығар?
Қоңыздың жейдесі жоқ, жаны ашық,
Күн жанып тұр, ал қоңыз күнге барып қонады.

Құдайым-ай, мені қоңыз етіп емес, шыбын етіп жарат!
Шыбын болсам, кең әлемде еркін ұшып жүрер едім ғой!
Дүниеде тағы да бір сәт қана серуендеуге рұқсат ет,
Дүниеде тағы да ең болмағанда азғантай серуендеуге рұқсат ет.

Құдайым-ай, шыбын болмасам да, бүрге, бит болсам да,
Құдайдың дүниесіне әрең естілетіндей ғана тиіп тұрғым келеді,
Туған жерден ешқашан айырылмау үшін,
Жап-жасыл үйімнен ешқашан айырылмау үшін...

Жолма-жол аударма

Вениамин Блаженный, 1972 жылғы мамыр